Congressman who represents the Nashville district involved in deadly school shooting posted a gun-toting family photo for Christmas in 2021